[
  {
    "id": "M-001",
    "source": "Pay {amount} by {date}",
    "source_intent": "Show both payment amount and due date in a billing dialog.",
    "candidate": "Zahlen Sie bis {date}.",
    "source_locale": "en-US",
    "target_locale": "de-DE",
    "required_variables": [
      "amount",
      "date"
    ],
    "terminology_scope": "Alpha/de-DE",
    "locale_format": {
      "expected": "variables preserved; final runtime values localized downstream",
      "observed": "not evaluated until variable integrity is repaired",
      "status": "NOT_APPLICABLE"
    },
    "context_review": {
      "status": "NEEDS_EDIT",
      "reason": "Missing amount changes the information delivered."
    },
    "language_direction": {
      "lang": "de-DE",
      "dir": "ltr",
      "expected_dir": "ltr"
    },
    "human_decision": "EDIT_REQUIRED",
    "reviewer_role": "de-DE linguistic reviewer",
    "ai_assisted": true,
    "expected_finding_codes": [
      "MISSING_VARIABLE_TOKEN"
    ]
  },
  {
    "id": "M-002",
    "source": "Open workspace",
    "source_intent": "Open the current Product Alpha workspace from navigation.",
    "candidate": "Arbeitsbereich öffnen",
    "source_locale": "en-US",
    "target_locale": "de-DE",
    "required_variables": [],
    "terminology_scope": "Alpha/de-DE",
    "locale_format": {
      "expected": "n/a",
      "observed": "n/a",
      "status": "PASS"
    },
    "context_review": {
      "status": "NEEDS_EDIT",
      "reason": "Product term is obsolete for Alpha."
    },
    "language_direction": {
      "lang": "de-DE",
      "dir": "ltr",
      "expected_dir": "ltr"
    },
    "human_decision": "EDIT_REQUIRED",
    "reviewer_role": "de-DE linguistic reviewer",
    "ai_assisted": true,
    "expected_finding_codes": [
      "TERMINOLOGY_VIOLATION"
    ]
  },
  {
    "id": "M-003",
    "source": "Total {amount}, due {date}",
    "source_intent": "Show a German invoice total and due date.",
    "candidate": "Gesamt $1,234.50, fällig 09/14/2026",
    "source_locale": "en-US",
    "target_locale": "de-DE",
    "required_variables": [],
    "terminology_scope": "Alpha/de-DE",
    "locale_format": {
      "expected": "1.234,50 € | 14.09.2026",
      "observed": "$1,234.50 | 09/14/2026",
      "status": "FAIL"
    },
    "context_review": {
      "status": "NEEDS_EDIT",
      "reason": "Target-market presentation contract is not met."
    },
    "language_direction": {
      "lang": "de-DE",
      "dir": "ltr",
      "expected_dir": "ltr"
    },
    "human_decision": "EDIT_REQUIRED",
    "reviewer_role": "de-DE linguistic reviewer",
    "ai_assisted": true,
    "expected_finding_codes": [
      "LOCALE_FORMAT_MISMATCH"
    ]
  },
  {
    "id": "M-004",
    "source": "Archive workspace",
    "source_intent": "Move the workspace to an archive; do not delete it.",
    "candidate": "Projektbereich löschen",
    "source_locale": "en-US",
    "target_locale": "de-DE",
    "required_variables": [],
    "terminology_scope": "Alpha/de-DE",
    "locale_format": {
      "expected": "n/a",
      "observed": "n/a",
      "status": "PASS"
    },
    "context_review": {
      "status": "FAIL",
      "reason": "Candidate says delete instead of archive."
    },
    "language_direction": {
      "lang": "de-DE",
      "dir": "ltr",
      "expected_dir": "ltr"
    },
    "human_decision": "REJECT",
    "reviewer_role": "de-DE in-context reviewer",
    "ai_assisted": true,
    "expected_finding_codes": [
      "CONTEXT_MEANING_MISMATCH"
    ]
  },
  {
    "id": "M-005",
    "source": "Delete account?",
    "source_intent": "Confirmation question for permanent account deletion.",
    "candidate": "هل تريد حذف الحساب؟",
    "source_locale": "en-US",
    "target_locale": "ar-EG",
    "required_variables": [],
    "terminology_scope": "generic/ar-EG",
    "locale_format": {
      "expected": "n/a",
      "observed": "n/a",
      "status": "PASS"
    },
    "context_review": {
      "status": "PASS",
      "reason": "Meaning is acceptable in the fixture."
    },
    "language_direction": {
      "lang": "ar-EG",
      "dir": "",
      "expected_dir": "rtl"
    },
    "human_decision": "EDIT_REQUIRED",
    "reviewer_role": "ar-EG in-context reviewer",
    "ai_assisted": true,
    "expected_finding_codes": [
      "RTL_METADATA_MISSING"
    ]
  },
  {
    "id": "M-006",
    "source": "Cancel",
    "source_intent": "Cancel the current dialog without applying changes.",
    "candidate": "Abbrechen",
    "source_locale": "en-US",
    "target_locale": "de-DE",
    "required_variables": [],
    "terminology_scope": "Alpha/de-DE",
    "locale_format": {
      "expected": "n/a",
      "observed": "n/a",
      "status": "PASS"
    },
    "context_review": {
      "status": "PASS",
      "reason": "Candidate matches dialog action."
    },
    "language_direction": {
      "lang": "de-DE",
      "dir": "ltr",
      "expected_dir": "ltr"
    },
    "human_decision": "ACCEPT",
    "reviewer_role": "de-DE in-context reviewer",
    "ai_assisted": true,
    "expected_finding_codes": []
  },
  {
    "id": "M-007",
    "source": "Settings",
    "source_intent": "Navigation label for application settings.",
    "candidate": "الإعدادات",
    "source_locale": "en-US",
    "target_locale": "ar-EG",
    "required_variables": [],
    "terminology_scope": "generic/ar-EG",
    "locale_format": {
      "expected": "n/a",
      "observed": "n/a",
      "status": "PASS"
    },
    "context_review": {
      "status": "PASS",
      "reason": "Candidate is suitable for navigation context."
    },
    "language_direction": {
      "lang": "ar-EG",
      "dir": "rtl",
      "expected_dir": "rtl"
    },
    "human_decision": "ACCEPT",
    "reviewer_role": "ar-EG in-context reviewer",
    "ai_assisted": true,
    "expected_finding_codes": []
  },
  {
    "id": "M-008",
    "source": "Account created",
    "source_intent": "Success toast after a new account is created.",
    "candidate": "Konto erstellt",
    "source_locale": "en-US",
    "target_locale": "de-DE",
    "required_variables": [],
    "terminology_scope": "Alpha/de-DE",
    "locale_format": {
      "expected": "n/a",
      "observed": "n/a",
      "status": "PASS"
    },
    "context_review": {
      "status": "PASS",
      "reason": "Candidate matches success-state intent."
    },
    "language_direction": {
      "lang": "de-DE",
      "dir": "ltr",
      "expected_dir": "ltr"
    },
    "human_decision": "ACCEPT",
    "reviewer_role": "de-DE in-context reviewer",
    "ai_assisted": true,
    "expected_finding_codes": []
  }
]